The problem here is that you need an anonymous proxy server that you
trust. Most of the ones you can trust aren't going to be free.
However, once you've identified an anonymous proxy server which you *do*
trust then you can just pipe the mails to them like any old email server
would.