Posted by Hans-Peter Diettrich on 06/27/07 14:43

Andy Dingley wrote:

>>>It means, "Abandon Hope All Ye Who Render Here"
>>
>>Nay, Androcles, it means "Abandon all hope, ye who render here."[*]

In the current context I'd say: "Abandon all rendering, no hope here"

> The original source is of course, "Lasciate ogne speranza, voi
> ch'intrate"

According to my italo-latin knowledge, that's equivalent to the
second[*] translation, provided that "render" here means "enter" (intrare).

DoDi

[Back to original message]