To further the education of mankind, mike@hitori.org vouchsafed:
> So I said, Okay, let's try absolute positioning, since all the
> documentation in CSS2 says it'll be positioned absolutely from the
> containing block.
You need to relatively position the parent container.