You are here: Re: allow visitors to simply translate your site to their native language ! « HTML « IT news, forums, messages
Re: allow visitors to simply translate your site to their native language !

Posted by Harlan Messinger on 12/25/06 20:29

martin.benuska@gmail.com wrote:
> Hello,
>
> qwara.com introduced new interesting functionality. At
> http://www.qwara.com/browse you can find interesting free translation
> service. If you provide link to www.qwara.com/?i=referer, visitors will
> be able to translate content of your site by single click. Qwara.com
> does automatically recognize visitors location and according this
> information, qwara will automatically translate url contained in the
> referer value in the header.
>
> Interesting feature with great potential. Give it a try.

Your English-to-English translation doesn't even work. For the original
text at www.france.com,

"France.com is your one-stop online location for everything France! If
you need it, France.com truly is "the fastest way to France"! Be sure to
check our forums, featured articles, news, and hotel listings of the
best hotels in France."

your translation comes out as

"France.com is your one-stop online hiring for everything France! Yew
you need it, France.com truly is “the fastest way to France”! Be sour to
check our forums, featured articles, news, and hotel listings of the
best hotels in France."

Evidently your software decided that the original is in French, so it
translated those English words that happen to be spelled the same as
French ones from French to English.

OK, let's try a real translation. The page at
http://support.amen.fr/faq/ says,

"Vous pouvez parcourir notre FAQ selon différentes méthodes :
- En intégralité via les liens HTML ou PDF en haut de cette page (le
format PDF n'est accessible que pour nos clients)
- Via une recherche sur un numéro de question ou bien des mots clés
- En naviguant au sein des rubriques. A tout moment, le bouton 'Retour'
vous permet alors de remonter d'une catégorie, et le bouton 'Début' vous
permet de revenir à la liste initiale des rubriques."

Your translation into English:

"You can traverse our FAQ according to various methods:
- In integrality via bonds HTML or pdf in top of this page (format pdf
is accessible only for our customers)
- Via a research on a number of question or many key words
- While sailing within the headings. Constantly, the button “Return”
then enables you to go up of a category, and the button “Beginning”
enables you to return to the basic list headings."

Just awful.

 

Navigation:

[Reply to this message]


Удаленная работа для программистов  •  Как заработать на Google AdSense  •  England, UK  •  статьи на английском  •  PHP MySQL CMS Apache Oscommerce  •  Online Business Knowledge Base  •  DVD MP3 AVI MP4 players codecs conversion help
Home  •  Search  •  Site Map  •  Set as Homepage  •  Add to Favourites

Copyright © 2005-2006 Powered by Custom PHP Programming

Сайт изготовлен в Студии Валентина Петручека
изготовление и поддержка веб-сайтов, разработка программного обеспечения, поисковая оптимизация