WinSCP is what you should use. You don't even need to know anything
to do with the Linux shell since it's a visual tool that you can drag
and drop files to your server.
http://winscp.net/eng/index.php
I don't know of anyway to do with via dreamweaver.