Not sure this is 100% the answer you're looking for, not just put links
in the left pane which change the HTML page in the right, have several
pages containing the image at various zoom levels.
Might suggest using a table layout instead of frames though.