|
|
Posted by Luigi Donatello Asero on 05/18/06 13:48
"dorayme" <doraymeRidThis@optusnet.com.au> skrev i meddelandet
news:doraymeRidThis-C6E578.12584718052006@news-vip.optusnet.com.au...
> In article <IaQag.482$E02.257@newsb.telia.net>,
> "Luigi Donatello Asero" <jaggillarfotboll@telia.com> wrote:
>
> > "dorayme" <doraymeRidThis@optusnet.com.au> skrev i meddelandet
> > news:doraymeRidThis-7D3565.11181918052006@news-vip.optusnet.com.au...
> > > In article <YJPag.480$E02.182@newsb.telia.net>,
> > > "Luigi Donatello Asero" <jaggillarfotboll@telia.com> wrote:
> > >
> > > > I have been used to see both.
> > > > In Italy and in Germany you do not use subtitles as a rule.
> > >
> > > That's because the German's are very good at dubbing, they employ
> > > very good actors to do it and it is under very professional
> > > direction. So there is less call for subtitles...
> >
> > I am not sure that it depends on that...
> > Hearing Maryln Monroe dubbed ny another actress is not the same as
hearing
> > her voice...
>
> It can be better! In the same way, a remake of an "original" film
> can be better.
>
> The point is that if dubbing is done well, this removes many (but
> obviously not all) of the reasons to subtitle. If you need
> subtitles for MM, you are as often as not, likely to be not quite
> as sensitive as an English speaker to the ... how can I put this?
> ... to the subtleties of the timbre of her cooings.
>
> Actually, I suspect you are not taking the idea of "good dubbing"
> seriously.
I also followed a part of a course on this subject at a German University,
that means about dubbing and subtitles...
Germany is different to many other countries on this
> one. The yanks are almost certainly the worst at dubbing. (The
> Germans would dub to transmit what was interesting and so
> beguiling or ridiculous about MM and so your point is suspect)
Dubbing is usual in Italy as well, I do not know why you are only talking
about Germany...
do you happen to have German relatives?
--
Luigi Donatello Asero
https://www.scaiecat-spa-gigi.com/sv/faktaomitalien.php
今天二零零六年五月十八日
星期四
Navigation:
[Reply to this message]
|